-
1 облить грязью
bring in the mire словосочетание: -
2 облить грязью
• ОБЛИВАТЬ/ОБЛИТЬ <ПОЛИВАТЬ/ПОЛИТЬ> ГРЯЗЬЮ <ПОМОЯМИ coll> кого; ЛИТЬ ГРЯЗЬ <ПОМОИ coll> на кого disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to disgrace, defame s.o. unjustly, bring accusations (usu. unjust) against s.o.:- X besmirches Y's reputation (good name).♦...Даже TACCy пришлось отзываться - но как же отозваться на мой призыв молодёжи - не лгать, а выстаивать мужественно? Вот как: "Солженицын обливает грязью советскую молодёжь, что у неё нет мужества" (Солженицын 2)....Even Tkss had to take notice-but how could it respond to my exhortation to the young not to lie, but to stand up for the truth courageously? This was how: "Solzhenitsyn slings mud at the young Soviet generation, accuses them of lacking courage" (2a).♦ Откройте любой лист газеты того времени, и вы увидите, как часто завтрашние жертвы, чтобы спастись, обливали грязью жертвы сегодняшнего дня (Гладков 1). Look at any newspaper from those days and you will see how tomorrow's victims, trying to save their own skins, heaped abuse on today's (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > облить грязью
-
3 облить грязью
= смешать с грязью; = втоптать в грязь ( кого) пычрату, яла ягу, хур итү, адәм мәсхәрәсе итү -
4 облить грязью
Jargon: dish the dirt -
5 облить грязью
Jargon: dish the dirt -
6 облить грязью
v1) gener. traîner aux gémonies, vouer aux gémonies2) liter. couvrir (qn) de fange (кого-л.), éclabousser -
7 облить грязью
-
8 облить грязью
to throw mud at smb., to cover smb.'s name in mud -
9 опорочить /облить грязью/
painaa lokaanРусско-финский технический словарь > опорочить /облить грязью/
-
10 забросать/закидать/облить грязью [lang name=Russian]кого-л
to hurl/to throw/to sling mud at sbРусско-английский учебный словарь > забросать/закидать/облить грязью [lang name=Russian]кого-л
-
11 ГРЯЗЬЮ
-
12 ОБЛИТЬ
-
13 облить
1. сов.кого-чтоөҫтөнә һибеү (ҡойоу), ҡойондороу2. сов.кого-чтоөҫтөнә түгеү (түгеп бысратыу)3. сов. что; спец.тышына яғыу, тышына йүгертеп сығыу, тышын ҡаплауоблить грязью (помоями) кого — кеше өҫтөнә бысраҡ ташлау, яла яғыу
облить презрением — нәфрәтле ҡараш ташлау, ерәнеп ҡарау
-
14 облить
vt+ instr pfобольюipfобливать overhælde med ngtоблить грязью ell помоями tilsmudse. -
15 облить помоями
• ОБЛИВАТЬ/ОБЛИТЬ <ПОЛИВАТЬ/ПОЛИТЬ> ГРЯЗЬЮ <ПОМОЯМИ coll> кого; ЛИТЬ ГРЯЗЬ <ПОМОИ coll> на кого disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to disgrace, defame s.o. unjustly, bring accusations (usu. unjust) against s.o.:- X besmirches Y's reputation (good name).♦...Даже TACCy пришлось отзываться - но как же отозваться на мой призыв молодёжи - не лгать, а выстаивать мужественно? Вот как: "Солженицын обливает грязью советскую молодёжь, что у неё нет мужества" (Солженицын 2)....Even Tkss had to take notice-but how could it respond to my exhortation to the young not to lie, but to stand up for the truth courageously? This was how: "Solzhenitsyn slings mud at the young Soviet generation, accuses them of lacking courage" (2a).♦ Откройте любой лист газеты того времени, и вы увидите, как часто завтрашние жертвы, чтобы спастись, обливали грязью жертвы сегодняшнего дня (Гладков 1). Look at any newspaper from those days and you will see how tomorrow's victims, trying to save their own skins, heaped abuse on today's (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > облить помоями
-
16 облить
сов.1. кого-что аз боло рехтан, б.а рӯи касе (чизе) пошидан; облить водой об рехтан2. что андудан, сир давондан; облить миску глазурью лаганчаро сир давондан3. кого-что резонда ифлос кардан (олондан); облить стол чернилами ба рӯи миз сиёҳӣ рехтан; облить кого-л. грязью (помоями) касеро бадном кардан, дар ҳаққи касе бадгӯӣ кардан; облить холодной водой дилхунук (дилсард) кардан -
17 облить
-
18 облить (кого-л.) грязью
Makarov: smb.'s name through the mire, drag name through the mire, drag through the mireУниверсальный русско-английский словарь > облить (кого-л.) грязью
-
19 облить (смешать с) грязью
General subject: fling mud at (кого-л.), fling mud at (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > облить (смешать с) грязью
-
20 облить кого-л. грязью
sling mud at smbАмериканизмы. Русско-английский словарь. > облить кого-л. грязью
См. также в других словарях:
Облить грязью — ОБЛИТЬ, оболью, обольёшь; облил и облил, облила, облило и облило; облей; обливший; облитый ( ит, ита, ито) и облитый ( ит, ита, ито); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБЛИТЬ ГРЯЗЬЮ — кто кого Порочить, незаслуженно позорить. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими целями лиц (X) преднамеренно публично оговаривает другое лицо или другую группу лиц (Y), сообщая нелицеприятные и лживые сведения. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
Облить грязью — ОБЛИВАТЬ ГРЯЗЬЮ кого. ОБЛИТЬ ГРЯЗЬЮ кого. Разг. Экспрес. Незаслуженно, без оснований порочить, оскорблять кого либо. Вот сидит Птенцов. Этот ничего не забывает. Однажды он выступит на собрании и, отбросив всё, чем он ему, Прошину, обязан, обольёт … Фразеологический словарь русского литературного языка
облить грязью — Обли/ть грязью (помоями) Незаслуженно оскорбить; опорочить … Словарь многих выражений
Облить грязью — кого. Прост. Оклеветать кого л. ЗС 1996, 356 … Большой словарь русских поговорок
облить — ОБЛИТЬ, оболью, обольёшь, пов. облей, прош. облил, облила, облило; обливший, сов. (к обливать). 1. кого что. Полить со всех сторон или сверху. Облить водой голову. «Всё лицо ее было облито слезами.» Тургенев. «Я уронил графин и облил скатерть.» Л … Толковый словарь Ушакова
облить — Облить грязью или помоями кого (неодобрит.) несправедливо обвинить, опорочить кого н. В газетной статье его облили грязью. Облиться слезами горько, неутешно заплакать; много проплакать. Над вымыслом слезами обольюсь. А. Пушкин … Фразеологический словарь русского языка
ОБЛИТЬ — ОБЛИТЬ, оболью, обольёшь; облил и облил, облила, облило и облило; облей; обливший; облитый ( ит, ита, ито) и облитый ( ит, ита, ито); совер. 1. кого (что). Обдать, покрыть со всех сторон или сверху чем н. жидким. О. из лейки. О. скатерть супом. 2 … Толковый словарь Ожегова
ОБЛИТЬ ПОМОЯМИ — кто кого Порочить, незаслуженно позорить. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими целями лиц (X) преднамеренно публично оговаривает другое лицо или другую группу лиц (Y), сообщая нелицеприятные и лживые сведения. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
облить — оболью/, обольёшь; обле/й; обли/л, облила/, обли/ло и, о/блил, облила/, о/блило; обли/тый; ли/т, лита/, ли/то и, о/блитый; лит, лита/, лито; св. см. тж. обливать, обливаться … Словарь многих выражений
Облить грязной водой — ОБЛИВАТЬ ГРЯЗНОЙ ВОДОЙ кого. ОБЛИТЬ ГРЯЗНОЙ ВОДОЙ кого. Устар. Экспрес. То же, что Обливать грязью кого. Надзирающий за порядком в классах майор Рейсах составил из учителей комитета ругателей, которые преусердно обливают меня грязной водой (А.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
